1
00:00:07,210 --> 00:00:08,630
エリセンと別れたいと思った

2
00:00:08,630 --> 00:00:12,420
私たちが通過した直後に
メリュジーヌの沈んだ遺跡ですが…

3
00:00:14,130 --> 00:00:15,470
どうしよう...

4
00:00:15,470 --> 00:00:18,810
パパ！昼食の時間です！

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,270
ユエ達はどうなるの？

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,100
彼らは先に進みました。

7
00:00:22,100 --> 00:00:25,230
私に使命が与えられた
あなたを迎えに戻ってくるの！

8
00:00:25,230 --> 00:00:28,770
なるほど。ありがとう。いい子だよ、ミュウ。

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,660
パパ、急いで！
お母さんの料理が冷めちゃうよ！

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,870
分かった、分かった。
ミュウ、運んでもいいですか？

11
00:00:37,870 --> 00:00:39,370
パパ！

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,620
わ、私は勤務中です！

13
00:02:34,360 --> 00:02:36,190
まあ。

14
00:02:36,190 --> 00:02:38,610
おい、もう、落ち着いて。

15
00:02:41,450 --> 00:02:44,740
うーん、羨ましいです！

16
00:02:44,740 --> 00:02:49,160
旅行中、
私はレミアの立場でした。

17
00:02:49,160 --> 00:02:52,540
――そうなりますね
今日も楽しいごちそうを。

18
00:02:52,540 --> 00:02:54,000
――子供が欲しいです。子供が欲しいです。
――そうなりますね
今日も楽しいごちそうを。

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
ハジメの子供が欲しい。

20
00:02:55,880 --> 00:03:00,970
ところで皆さん。どうでしたか？
「エリセンの七伝説」の冒険？

21
00:03:01,930 --> 00:03:04,220
今日も何も起こらなかった。

22
00:03:04,220 --> 00:03:08,640
右。見つかりませんでした
「エリセン建設時に隠された財宝」

23
00:03:08,640 --> 00:03:12,190
小さな洞窟はたくさん見つけましたが...

24
00:03:12,190 --> 00:03:16,690
水中洞窟はとても綺麗でした
訪れるのは素晴らしいことですが、それだけでした。

25
00:03:16,690 --> 00:03:21,110
つまり、そのうちの 6 つになります。
「エリセンの七伝説」はミス。

26
00:03:21,110 --> 00:03:25,700
なるほど。おそらく
七つの伝説は単なる民間伝承だった――

27
00:03:25,700 --> 00:03:28,040
現実は常に現実です。

28
00:03:34,580 --> 00:03:39,760
まあ、そんなに落ち込まないでください。
まだ1つ残ってますよね？

29
00:03:39,760 --> 00:03:43,050
はい。そこにあるのは、
「輝ける海の意志」。

30
00:03:43,050 --> 00:03:46,300
「輝きの海」が出てきますね。

31
00:03:46,300 --> 00:03:49,310
はい。彼らは何かがあると言います
「輝きの海」に隠れて、

32
00:03:49,310 --> 00:03:52,730
そしてその「何か」と出会うことで、
あなたの願いが叶います。

33
00:03:52,730 --> 00:03:54,060
はぁ。

34
00:03:54,060 --> 00:03:58,230
でも時間も場所も関係ない
見た目の印象が決まります。

35
00:03:58,230 --> 00:04:00,240
したがって、私たちは運に頼る必要があります。

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,530
でも、なんだかロマンチックですね。

37
00:04:02,530 --> 00:04:06,740
たぶん私は望むでしょう
海で迷ってしまうユエ。

38
00:04:06,740 --> 00:04:08,540
滅びろ、香織。

39
00:04:10,540 --> 00:04:14,670
朝は一緒に行けなかったので、
でも午後には行けるよ。

40
00:04:15,380 --> 00:04:17,710
これが最後の冒険なので、
オールインしてみませんか

41
00:04:17,710 --> 00:04:20,460
そして海で一晩泊まるの？

42
00:04:23,630 --> 00:04:24,800
どうしたの？

43
00:04:24,800 --> 00:04:28,680
はい！お泊りアドベンチャー！私はそれが欲しい！

44
00:04:28,680 --> 00:04:30,930
レミアさんも一緒に来ませんか？

45
00:04:30,930 --> 00:04:33,810
私はしたいです。

46
00:04:33,810 --> 00:04:38,020
これが私たちのものになります
初めての家族旅行、ダーリン。

47
00:05:05,760 --> 00:05:07,340
どうしたの、ハジメ？

48
00:05:07,340 --> 00:05:10,720
何でもありません。

49
00:05:10,720 --> 00:05:12,390
雨の心配は無いと思いますが、

50
00:05:12,390 --> 00:05:14,560
でも残念です
星は完全には見えません。

51
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
爆破したほうがいいでしょうか？

52
00:05:16,600 --> 00:05:19,190
暴力的な提案をありがとうございます。

53
00:05:20,400 --> 00:05:25,070
私の飛行船の準備ができていれば、
雲海の中を旅してきました。

54
00:05:25,070 --> 00:05:28,030
パパ、「飛行船」って何？

55
00:05:28,030 --> 00:05:29,870
空を飛ぶ乗り物です。

56
00:05:29,870 --> 00:05:32,410
町の人たちと同じように飛べますか？

57
00:05:32,410 --> 00:05:33,370
はぁ？

58
00:05:33,370 --> 00:05:37,460
彼らは確かにきれいな飛行弧を見せました。

59
00:05:46,010 --> 00:05:48,260
ナイスショット！

60
00:05:49,890 --> 00:05:55,020
レミアさんとミュウちゃんは本当に
この街の人々に愛されています。

61
00:05:55,020 --> 00:05:58,560
に対する嫉妬
ハジメさんはかなり強烈です。

62
00:05:58,560 --> 00:06:04,190
レミアさんは私と同じ獣人ですが、
でも人間の男性にはかなり人気があります。

63
00:06:04,190 --> 00:06:07,030
はい。レミアは魔女です。

64
00:06:07,030 --> 00:06:11,280
あの、ユエさん。
その表現はちょっと強い気がするんですが…

65
00:06:11,280 --> 00:06:15,330
仕事を通じてたくさんの人に会うだけです。

66
00:06:15,330 --> 00:06:18,620
確かに、あなたには任務があるので、
間のつながりを作ることで

67
00:06:18,620 --> 00:06:23,130
マーフォークと役人たち
王国、それは理解できます。

68
00:06:23,130 --> 00:06:25,420
それだけが理由ではありません。

69
00:06:25,420 --> 00:06:29,970
彼らは何と言っているのでしょうか？
「レミアちゃんは一家に一台」？

70
00:06:29,970 --> 00:06:35,220
は、ハジメさん、恥ずかしいですね。
それについては言及しないでください。

71
00:06:35,220 --> 00:06:38,730
パパ、それもありますよ
「難攻不落のレミア」！

72
00:06:38,730 --> 00:06:41,560
 - まあ。
――おお、ミュウ、大事な言葉を覚えたね。

73
00:06:41,560 --> 00:06:42,690
レミアさん。

74
00:06:42,690 --> 00:06:44,190
はい？

75
00:06:44,190 --> 00:06:48,610
本当に行かないのね
ハジメの後ですか？あなたは？

76
00:06:53,200 --> 00:06:56,910
どういう意味ですか
その笑いの裏に?!何？！

77
00:06:56,910 --> 00:07:00,580
レミア、勇気があるね。
あなたを魚の餌にしてあげます。

78
00:07:00,580 --> 00:07:03,750
ああ、ユエさんも。ああ、なんと。

79
00:07:22,600 --> 00:07:24,520
ミュウ。

80
00:07:24,520 --> 00:07:25,690
ねえ、できる...？

81
00:07:25,690 --> 00:07:26,780
いいえ！

82
00:07:26,780 --> 00:07:29,610
――みゅ？
 - いいえ！

83
00:07:29,610 --> 00:07:33,410
みゅー、私も眠いよ。
一緒に寝ましょう。

84
00:07:33,410 --> 00:07:38,080
ここは私に任せて寝てください！

85
00:07:38,080 --> 00:07:39,160
ハジメ。

86
00:07:39,160 --> 00:07:40,870
ごめんなさい。

87
00:07:40,870 --> 00:07:43,080
私は起きていてあげるから、あなたもできるよ
さあ寝てください。

88
00:07:43,080 --> 00:07:45,250
すぐに起こしてあげるよ
何かが起こると。

89
00:07:45,250 --> 00:07:47,050
それはダメだ。

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,960
どうして？

91
00:07:48,960 --> 00:07:51,970
寝たら朝になるよ。

92
00:07:53,130 --> 00:07:57,180
私たちの最後の冒険はすぐに終わるでしょう。

93
00:08:04,810 --> 00:08:06,980
ミュウ、あなたは…

94
00:08:08,320 --> 00:08:09,860
ミュウ。

95
00:08:09,860 --> 00:08:12,400
まだ寝ないよ！

96
00:08:12,400 --> 00:08:15,320
きれいですね。

97
00:08:15,320 --> 00:08:19,790
ほら、月明かりの反射が作ってるよ
雲と海が輝きます。

98
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
とてもきれいです。

99
00:08:21,000 --> 00:08:23,830
こんなに綺麗な海を見たのは初めてです。

100
00:08:23,830 --> 00:08:25,210
本当に？

101
00:08:25,210 --> 00:08:26,580
全てミュウのおかげです。

102
00:08:26,580 --> 00:08:27,460
私のおかげで？

103
00:08:27,460 --> 00:08:28,590
はい。

104
00:08:28,590 --> 00:08:34,430
とても綺麗な景色を見ることができました
あなたが私をこの冒険に誘ってくれたからです。

105
00:08:35,680 --> 00:08:38,140
約束します。

106
00:08:38,140 --> 00:08:41,640
この冒険を決して忘れません
私の残りの人生のために。

107
00:08:45,940 --> 00:08:47,770
--みゅ--
――ハジメさん！

108
00:08:47,770 --> 00:08:49,320
空！

109
00:08:54,490 --> 00:08:58,120
ミュウ、レミア、そばにいてね。

110
00:08:58,120 --> 00:08:59,490
はい。

111
00:09:00,370 --> 00:09:02,910
マスター、見てください！

112
00:09:10,380 --> 00:09:12,670
クジラ？

113
00:09:12,670 --> 00:09:16,380
何も見えない
私のデーモンアイに。やあ、ティオ。

114
00:09:16,380 --> 00:09:20,890
ごめんなさい、マスター。
私にはこれに関する知識がありません。

115
00:09:28,900 --> 00:09:30,610
パパ、いや！

116
00:09:30,610 --> 00:09:31,570
ミュウ?!

117
00:09:31,570 --> 00:09:35,450
ごめんなさい！ただそれだけです、悪くないですよ！

118
00:09:35,450 --> 00:09:37,610
悪くないってどういう意味ですか？

119
00:09:37,610 --> 00:09:42,200
不思議な感覚だけど魔法を感じる
海と霧の力。

120
00:09:42,200 --> 00:09:46,750
パパ！それはあなたを呼んでいます!
あなたの助けが必要なのです！

121
00:09:46,750 --> 00:09:48,500
な、何？

122
00:09:55,800 --> 00:09:56,970
近くにいてください！

123
00:10:18,910 --> 00:10:22,450
ミュウ！ミュウ、どこにいるの？答えて下さい！

124
00:10:22,450 --> 00:10:24,620
お母さんがここにいるよ！

125
00:10:30,920 --> 00:10:34,800
もう二度と彼女の側を離れないと誓ったのですが…

126
00:10:34,800 --> 00:10:36,210
ミュウ！

127
00:10:37,760 --> 00:10:40,510
ええと、会ったことがありますか？

128
00:10:41,300 --> 00:10:44,720
ああ、小さな女の子を見たことがありますか...

129
00:11:04,490 --> 00:11:08,710
あなたは本当にミュウのお母さんです。
根性があるね。

130
00:11:08,710 --> 00:11:10,290
ハジメさん！

131
00:11:10,290 --> 00:11:11,670
ミュウはどこ?!

132
00:11:11,670 --> 00:11:15,250
ごめんね、レミア。
ミュウはまだ見つからない。

133
00:11:15,250 --> 00:11:17,590
私が最初に見つけたのはあなたです。

134
00:11:30,810 --> 00:11:33,940
君らのクズに対処する時間は無い。

135
00:11:33,940 --> 00:11:35,730
ミュウ、どこにいるの？

136
00:11:43,870 --> 00:11:46,410
お母さんを探しに行かなければなりません。

137
00:11:56,290 --> 00:11:59,050
あれは……お城？

138
00:11:59,050 --> 00:12:05,220
パパとママが私を探しているに違いない。
もし彼らが私を見つけられなかったら...

139
00:12:05,220 --> 00:12:08,180
彼らはその城に行きますか？

140
00:12:08,180 --> 00:12:10,930
そう、そこはパパが行くところよ！

141
00:12:11,850 --> 00:12:16,230
パパは、諦めたらこう言いました。
それが冒険の終わりです！

142
00:12:16,230 --> 00:12:21,490
私はそれを行うことができます！私はそれを行うことができます！
情熱が必要です！頑張ってください！

143
00:12:21,490 --> 00:12:25,370
私は飛べる！はい、できます！はい！

144
00:12:25,370 --> 00:12:27,030
こちらです。

145
00:12:31,500 --> 00:12:33,870
わ、誰ですか？

146
00:12:33,870 --> 00:12:36,500
こっちだよ、海の子。

147
00:12:36,500 --> 00:12:38,750
私たちは会ったことがありますか？

148
00:12:38,750 --> 00:12:43,420
急いでください、海の子。
危険が迫っています。

149
00:12:43,420 --> 00:12:47,510
あなたは大きな影ですか
パパと一緒に見たの？

150
00:12:47,510 --> 00:12:52,350
兄弟たちのところへ行きなさい。
強い者のもとへ行け、海の子よ。

151
00:12:52,350 --> 00:12:53,770
つまりお母さん？

152
00:13:00,190 --> 00:13:01,650
この通りですか？

153
00:13:01,650 --> 00:13:03,490
ごめんなさい。

154
00:13:04,240 --> 00:13:07,570
ミスター・シャドウ、あなたの名前は何ですか？

155
00:13:07,570 --> 00:13:10,660
香織お姉さんの言う「クジラ」ですか？

156
00:13:10,660 --> 00:13:12,160
ごめんなさい...

157
00:13:12,160 --> 00:13:17,250
なぜ私たちをここに連れてきたのですか？
私たちに何をしてほしいですか？

158
00:13:17,250 --> 00:13:18,790
ごめんなさい...

159
00:13:18,790 --> 00:13:20,880
ミスターシャドウ、弱ってますか？

160
00:13:20,880 --> 00:13:26,970
求めます。クリエイター。
時の証を残すもの。

161
00:13:26,970 --> 00:13:31,470
時代の違う二人が、
でも、同じ場所で、

162
00:13:31,470 --> 00:13:35,640
それらを私のところに持ってきて、
マスターと同等の者たち。

163
00:13:35,640 --> 00:13:39,310
2人？お母さんと私？

164
00:13:41,770 --> 00:13:45,610
うーん、とりあえず行きます！

165
00:13:48,870 --> 00:13:51,370
元気です。

166
00:13:51,370 --> 00:13:53,330
ミュウを探さないといけない。

167
00:13:53,330 --> 00:13:55,040
もうすぐ終わります。

168
00:13:55,040 --> 00:13:56,500
はい。

169
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
あの城はおそらく
この荒廃した街の中心。

170
00:13:59,250 --> 00:14:05,170
四つに通じている道があるのが見える
城を中心とした道順。

171
00:14:05,170 --> 00:14:08,760
周囲を破壊しましょう
そして城へ向かいます。

172
00:14:08,760 --> 00:14:11,470
D、破壊しますか？

173
00:14:11,470 --> 00:14:14,970
みんなで見つけやすくなるよ
銃声と爆発。

174
00:14:14,970 --> 00:14:20,190
他の人は聞こえないかもしれませんが、
しかし、試してみる価値はあります。

175
00:14:20,190 --> 00:14:23,190
ミュウは元気だよな？

176
00:14:23,190 --> 00:14:28,150
もちろんそうです。彼女の勇気
そして根性はトップクラスです。

177
00:14:28,150 --> 00:14:29,410
そして彼女は賢いのです。

178
00:14:29,410 --> 00:14:34,540
あなたは本当に自分の娘を知っています、最愛の人。

179
00:14:34,540 --> 00:14:37,330
なぜそう言うのですか
ミュウがいないのに？

180
00:14:38,290 --> 00:14:40,960
知ってましたか？

181
00:14:40,960 --> 00:14:47,340
あなたが私を「ダーリン」と呼ぶ理由と
ミュウに思わせぶりな態度をとったり？

182
00:14:47,340 --> 00:14:49,510
ミュウのためだよね？

183
00:14:49,510 --> 00:14:52,600
そうは言っても、あなたは望んでいません
ユエ達に嘘をつく。

184
00:14:52,600 --> 00:14:57,850
それで、もし彼らがあなたに本気かどうか尋ねたら、
できるのは笑って曖昧にすることだけだ。

185
00:14:57,850 --> 00:14:59,440
ハジメさん…

186
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
きっと他の人たちも
それもなんとなく分かります。

187
00:15:02,400 --> 00:15:04,110
怒ってないよ？

188
00:15:04,110 --> 00:15:07,240
やっぱりミュウのためだよ。

189
00:15:07,240 --> 00:15:11,160
ハジメさん、ありがとうございました。

190
00:15:11,160 --> 00:15:14,740
感謝する必要はありません。
やっぱり私がパパなんです。

191
00:15:18,450 --> 00:15:20,160
さあ行こう。

192
00:15:20,160 --> 00:15:22,630
ママを探さないといけないんだ！

193
00:15:24,420 --> 00:15:26,630
パパ、あなたですか？

194
00:15:26,630 --> 00:15:31,800
急げ、海の子！
あなたの兄弟たちは近くにいます！

195
00:15:31,800 --> 00:15:33,550
はい、はい！

196
00:16:05,880 --> 00:16:07,210
Mさん。鯨？

197
00:16:18,680 --> 00:16:22,310
あなたが私を守ってくれているからですか？

198
00:16:22,310 --> 00:16:27,980
心配しないでください、クジラさん！
頑張って走りますので、行きましょう！

199
00:16:38,410 --> 00:16:40,950
勇気があるなら、最悪のことをしてください！

200
00:16:49,590 --> 00:16:53,300
キッド、あなたはかなり焼けつくような挑発をします。

201
00:16:59,010 --> 00:17:03,480
あの女性はクジラさんの友達ですか？

202
00:17:08,060 --> 00:17:13,570
あなたが持っているのは
ユニークな友人、若い兄弟たち。

203
00:17:13,570 --> 00:17:20,410
ああ、救ってくれてありがとう。
あなたは誰ですか？ミュウです。

204
00:17:20,410 --> 00:17:26,120
どういたしまして、あなたは良い子ですよ。
ご紹介もありがとうございました。

205
00:17:29,710 --> 00:17:32,210
兄弟の皆さん、初めまして。

206
00:17:32,210 --> 00:17:36,630
私の名前はメイル・メリュジーヌです。
そして私は海賊団の船長です。